¡Pérfidas hembras, falsas, perniciosas,

abominables, impías, atrevidas,

obstinadas, perversas, engañosas,

infernales, rebeldes, homicidas,

desleales, crueles, desdeñosas,

detestables, injustas, desmedidas!

Estadme un poco atentas, entretanto

que tan torpe maldad dize mi canto,

 

y mirad dónde llega el pensamiento

de una falsa muger endemoniada,

la perniciosa furia, el desatiento (1),

el ímpetu y braveza desmandadas.

Y perdonadme que, pues mucho siento,

no es mucho que mi pluma enamorada

no pueda proceder con tanta rienda (2),

que alguna vez no os toque y os ofenda.

 

No quiero yo enojar, ni Dios lo quiera,

a las de honesta vida ni a las buenas, 

sino a las que, con pecho de una fiera,

imitan las pestíferas hÿenas,

qual vemos a Medarda, cruel ramera

digna de padecer eternas penas,

dissimulando el doble, falso pecho,

por a su salvo hazer mejor su hecho (3).

 

Que, como a Andayro vio tan de su mano

y para darla gusto ya dispuesto,

descubrió el coraçón más inhumano

que jamás en muger se vio estar puesto.

Mas, porque el caso a todos sea más llano

y a nadie el ignorarle sea molesto,

proseguiré la historia, pues la cuenta

Sacridea, princesa de gran cuenta:

 

"Como al rey ella vio que (4) enternecido

y reclinado en su regazo estava,

haziéndole mil salvas (5) le ha pedido

un don qual de tal hembra se esperava:

'-Pues tanto -dize-, mi alma, me has querido,

ver una sola muestra me faltava

para dexar mi coraçón y pecho

del quilate amoroso satisfecho.

 

El ñudo con que amor se afierra y ase

son los dulces hijuelos, y querría

que sospecha o recelo no quedasse

que en contra fuesse de la afición mía, 

y aunque tu coraçón más se traspasse (6),

por darme entero gusto y alegría

manda que aquesa niña muera luego,

pues tanto y tanto importa a mi sossiego.

 

Porque, viéndola siempre, no es posible

que no la adores y ames como a tuya,

y amándola, también es convenible

que ames su madre y que mi amor concluya.

Ya ves qué daño aqueste tan terrible;

antes la dura parca me destruya

que con mis tristes ojos vivas vea

a la reyna y su hija Sacridea.'

 

Forçoso fue, quedasse lastimado

Andayro de una cosa tan nefanda,

mas aviéndole Amor enhechizado (7),

que muera sin tardança su hija manda,

pero que esto se hiziesse en despoblado,

donde no se entendiesse la demanda,

encargando el negocio, como digo,

a los viejos que veys traygo comigo.

 

Sintiendo ellos mi injusta desventura

en tan tierna niñez y pocos años,

dando por mala la sentencia dura

procuraron (8) salvarme con engaños,

y, yendo a una montaña y selva obscura,

buscaron dos pastores muy estraños,

que son los que aquí veys, do me dexaron

en su poder y casa, y se tornaron

 

diziendo que mi tierna y corta vida

era ya rematada, sin que huviesse 

memoria de que fuy jamás nacida

ni el lastimoso caso se entendiesse (9).

Medarda, viendo que era obedecida,

para que la maldad su fin tuviesse

tornó a fingir lo que antes avía hecho,

por mover de mi padre el ciego pecho.

 

En medio sus halagos cautelosos,

al rey pidió que Selisarda muera,

pues sus gustos y tratos amorosos

no se podrán gozar de otra manera.

Andayro, con los humos vaporosos

de Amor toda piedad lançando fuera,

la dixo que a su gusto lo hiziesse,

mas de suerte que nadie lo entendiesse.

 

La pérfida ramera escrivió luego

una carta, con tal veneno dentro,

que, en viéndola mi madre, en el sossiego

eterno la dexó al primer encuentro.

No contenta Medarda deste juego,

que la maldad no estava aún en su centro (10),

ordenó de matar mi ciego padre,

como a la mal lograda de mi madre.

 

Dio parte dello y todo lo encomienda

a un hermano atrevido que tenía,

prometiéndole bienes y hazienda,

y, si era menester, la monarchía.

Él, que en la vil maldad no tenía rienda,

determinó emprender la alevosía.

En fin, tuvo en sus traças tal govierno,

que le entregó al amargo sueño eterno.

 

Medarda bozes dio (ved, la malvada),  

demandando justicia de lo hecho,

con lo qual la ciudad fue alborotada

llevándolo con rabia y gran despecho.

Y siendo la perversa preguntada

de (11) quién tan gran trayción huviesse hecho,

respondió que su hermano, y solamente,

por de un reyno gozar tan eminente.

 

Luego el impío homicida fue cogido,

que todo el vil contrato ha confessado,

diziendo que Medarda le ha induzido

a cometer el hecho desmandado (12).

Ella jamás, hasta oy, ha parecido (13),

él fue con gran crueldad atormentado,

feneciendo la aleve, injusta vida,

como es razón la acabe un homicida.

 

El reyno se alteró, ya sin cabeza,

y en vandos repartido se divide,

y con orgullo grande y altiveza,

que se jure por rey, el vulgo pide,

este mi primo, cuya fortaleza

con la de más valor se yguala y mide,

sin que ninguno en tal sazón supiesse

que yo, que era heredera, viva fuesse.

 

Estos viejos el pueblo convocaron,

de mi bien y provecho desseosos,

y el avisado (14) enredo les contaron,

de que alegres quedaron y gozosos.

Mandan venir los dos que me criaron,

los quales me truxeron, temerosos 

de que por dicha me viniesse daño,

por fraude de enemigo y doble (15) engaño.

 

El pueblo se vio luego dividido,

porque los más por reyna me pidieron.

Doze años y algo más avía corrido

desde que en aquel monte me pusieron.

Fue mi primo, también, favorecido.

Assí, el común (16), sus votos dividieron:

que unos por su señora me querían,

y a mi primo los otros elegían.

 

Lucino, que mi primo assí se llama,

ganoso de atajar comunidades (17)

y de aplacar la ya encendida llama

que andava en las discordes voluntades,

por estender su nombre y clara fama,

los príncipes juntó de las ciudades,

donde fue por los más determinado

que esto se definiesse en estacado,

 

y que, de día en día, un año entero

me lleve por los reynos más nombrados,

y como valeroso y gran guerrero

las armas prueve y pechos señalados (18).

Y si jayán no huviere o cavallero

que impida el buelo alegre de sus hados,

quede por rey; y si él fuere vencido,

el reyno me sea a mí restituýdo.

 

Seys meses se han gastado en la jornada (19)

sin aver diestra mano que le empezca (20).

Assí, vengo a tu corte confiada

que ha de aver quien mis partes favorezca,

que pues la causa está justificada,

no es mucho que algún príncipe se ofrezca

a amparar mi derecho y gran justicia,

contrastando del hado la malicia.

 

Los sagrados oráculos y el cielo

no nos dexan casar, que esto pudiera

a nuestras inquietudes dar consuelo,

gozando en paz del Tajo la ribera.

Aunque estoy, sin sospecha y sin recelo

de mi bien, entre gente tan guerrera

de cuyas altas obras yo confío

terná fin venturoso el pleyto mío."

 

Aquí dio fin la celestial donzella,

dexando a los oyentes lastimados

de ver lo que Fortuna ha obrado en ella

con sucessos tan graves, no pensados.

También la gran belleza, que es centella

que dexa a los más fieros humanados,

les movió a que mirassen bien el hecho

y pusiessen a la obra osado pecho.

 

De quinze a diez y seys años tenía

(porque más de tres años anduvieron

en el pleyto los dos, hasta que un día

los conciertos ya dichos se hizieron),

una gracia, un donayre y gallardía,

que los dichosos ojos que la vieron,

aunque en otra estuviessen ocupados,

quedaron desta estrella deslumbrados.

 

 El rey la prometió su ayuda y resto (21)

procurándo la dar todo consuelo.

Mas en pie levantándose Sergesto

movido de un honroso y justo zelo (22),

y con ayrado rostro y grave gesto

mostrando de la dama tener duelo (23),

dixo que él se oponía a la defensa

de agravio tan notorio y tal ofensa (24).

 

"-Y no me cansaré, graciosa dama,

hasta perder la vida en la contienda

por os poner en vuestra silla y fama,

y que vuestra inocencia assí se entienda.

Sossegarse ha la gente que os infama

sin que aya quien la causa vuestra ofenda (25).

Sólo os pido me deys favor y aliento

para acabar con honra lo que intento,

 

que si vos levantáys los bellos ojos

para favorecer vuestro guerrero

(cuya alma avéys llevado por despojos (26)),

salir con la victoria honrosa espero.

Vos me podéys dar gloria y darme enojos,

y hazerme vencedor o prisionero;

assí, que en vuestras manos me encomiendo,

cuya justicia y cuyo honor defiendo."

 

 Sacridea encendió el color rosado

oyendo al cavallero sus amores,

y respondió que estava aparejado

su pecho a todas suertes de favores.

Sin duda está Sergesto enamorado,

rendido a los divinos resplandores

del español luzero, el qual excede

a quanto codiciar su vista puede.

 

Ya la noche a gran priessa caminava,

teniendo embuelto el mundo en niebla escura,

y el Cruzero (27) en el Sur se trastornava

a refrescar en la agua su hermosura,

quando el rey a dormir se retirava

y la dama también, cuya aventura

los famosos guerreros concertaron,

y para el día siguiente la aplaçaron.

 

No bien la roxa Aurora descubría

en el balcón de Oriente su cabeça,

de quien la noche lóbrega huýa,

restituyendo al mundo su belleza,

y los pardos nublados revestía

de admirables colores y fineza,

quando estava el palenque ya impedido

con la gente que al juego avía acudido.

 

El rey, con la quadrilla generosa (28)

en su rico palacio aposentada,

a la plaça ha venido lastimosa (29)

con tan ilustre sangre ya regada.

Rosania y Sacridea, bella hermosa,

acudieron también, do está cifrada

la más alta hermosura, y excelente, 

que se vio desde Libia al claro Oriente.

 

Veys aquí al gran Sergesto, acompañado

de los más señalados del torneo,

con dobles blancas armas adornado

en señal de su intento y buen desseo.

Lleva un fuerte cavallo remendado (30),

escudo a prueva (31), y tal, que apenas creo

aver otro mejor ni más hermoso

a la plaça salido y ancho coso (32).

 

Lucino entró también, por la otra parte,

cubierto de armas ricas y labradas

con primor tan estraño, y de tal arte,

que parecen a trechos escacadas (33).

Lleva azerado escudo el fiero Marte,

con águilas, en campo (34) azul, doradas,

en cavallo ligero, que traýdo

fue del Elisio campo conocido.

 

Puestos están a punto y aguardando

la señal que al combate los provoca,

sintiendo se les vaya dilatando

y apretando los dientes en la boca.

Dexémoslos aquí, porque esperando

nos están otras cosas. Y, a quien toca

yr de todos hablandon (35), me da prisa, 

y que acuda a otras partes ya me avisa.

 

Quanto hasta aqueste punto os he contado,

y lo que más diré de aquí adelante,

lo dexó en lengua syria eternizado

el famoso y gran mágico Lemante (36).

Y, porque atentamente sea escuchado

y le tenga respeto el ignorante,

procuré dar con él a mi obra estima,

por ser elegantíssima su rima.

 

Seguiré sus pisadas sin dexarle,

traduziendo su historia en toda parte

y siempre procurando de imitarle,

aunque no pueda yo tener tanta arte.

Mas, quien se determina de tacharle (37),

no le lea, que es tal de parte a parte,

que parece increýble y fabuloso,

aunque es de claro ingenio milagroso.

 

Dize, pues, que al gallardo Clarimante

y a Sarpe del palenque los sacaron

(porque, si os acordáys, a un mesmo instante,

entrambos sin acuerdo se quedaron,

quando la dama y joven arrogante

en la anchurosa plaça al rey hablaron),

y pusieron los dos guerreros luego

donde se les buscasse algún sossiego.

 

Aparte los dexaron, en dos lechos,

de su acuerdo privados, y memoria,

cuyos gallardos y animosos pechos 

aspiravan continuo (38) a la victoria.

Sarpe, lleno de angustias y despechos,

y como si perdido huviesse gloria,

despierto ya se aflige y se entristece,

y la vida desprecia y aborrece,

 

diziendo: "-Di, traydor, y tus passados (39),

¿qué lustre adquirirán con tus proezas?

Allá en los campos de arrayán poblados,

¿qué fama les darán de tus baxezas?

¡O flaco coraçón, miembros usados

a sólo los regalos (40) y ternezas!

¡De phrygias damas cómo days la muestra

de pecho acobardado y débil diestra!

 

¿No deciendo yo de Héctor valeroso

y de la heroyca Harpálice afamada,

el uno en sus hazañas milagroso

contra la griega gente maltratada?

Y mi madre, con ímpetu animoso

no de mortal, sino de diosa ayrada,

¿al rebelde esquadrón no perseguía?

Pues, ¿cómo se halla en mí tal cobardía,

 

que me aya Clarimante deshonrado?

¡O sucesso cruel! ¡O suerte dura!

¡Quién se huviera en el hondo mar quedado

antes que padecer tal desventura!

¡Bien pudiera gozar de mi ancho estado (41)

en seguro descanso y paz segura,

sin llegar al estremo en que me veo,

lexos del pundonor de mi desseo!"

 

Tomó luego sus armas el famoso,

haziendo voto y juramento estrecho (42)

de no aceptar descanso ni reposo

hasta dexar su honor bien satisfecho.

De la ciudad se sale presuroso

con triste coraçón y ansiado (43) pecho,

del cielo blasfemando y de la tierra,

por averle faltado en dicha guerra.

 

Y tanto caminó, que al cabo vino

a emboscarse en un monte y selva espessa,

mas, con la furia honrosa y desatino (44),

de maldezir sus hados nunca cessa.

Dexa a la diestra mano el buen camino

y entra por el obscuro bosque apriessa,

viniendo a dar a un deleytoso prado

por orden de natura hermoseado,

 

tan largo que la vista no alcançava

a divisar el fin abiertamente,

y el ancho en ygualdad se desviava

con proporción devida y conveniente.

Por todas quatro partes se regava

de una dulce, abundosa (45) y clara fuente,

que en lo alto deste prado tiene assiento,

dando a las verdes plantas su sustento.

 

Por los lados, mil árboles hermosos,

hasta las pardas nuves levantados,

que de flores y frutos olorosos

el más tiempo del año están cargados, 

de mansos ventezillos amorosos

siendo a una y a otra parte meneados,

están sus tiernos ramos ondeando

con mil visos (46) los ojos deleytando.

 

Entre ellos, las calandrias, ruyseñores

y otros pájaros tienen sus moradas,

donde juntos celebran sus amores

con canciones y lenguas delicadas.

Juegan entre las frutas y las flores,

andan de árbol en árbol a manadas

esta diversidad de pajarillos,

trepando por las hojas y ramillos.

 

De menudica yerva está poblado

y de flores süaves y olorosas

el suelo deste bello y fresco prado,

lugar para quimeras (47) amorosas.

Aquí el lirio y clavel se ve mezclado

con la blanca azucena y tiernas rosas,

llora el jacinto su temprana muerte (48)

y el disponer de su enemiga suerte.

 

Aquí la solitaria tortolilla

con triste lamentar mezcla sus quexas,

sigue la Philomena (49) a la abubilla,

para en ella vengar passiones viejas,

andan entre las flores en quadrilla,

con un ronco zumbido, las avejas, 

robando de las flores y frescura

la provechosa cera y la miel pura.

 

Aquí corços, gamuzas y venados,

leones, onças, pardos, tygres, ossos,

de su sangriento trato ya olvidados,

domésticos se muestran y amorosos (50);

de todo mal sucesso descuydados,

gozan sotos y bosques deleytosos,

donde pierden la furia y estrañeza (51)

que les comunicó naturaleza.

 

Aquí llegó el valiente cavallero

del triste acaecimiento congoxado,

y temiendo el ardiente resistero,

del ligero Corvato se ha apeado.

El yelmo desenlaza el gran guerrero

y, junto a la ancha fuente recostado,

estuvo lamentando su destino.

Contaremos después lo que le avino.

 

Bolvamos al famoso Clarimante,

que del triste palenque y estacada

(mostrando su dolor en el semblante),

le ha llevado su gente lastimada.

Menala, al puesto acude al mesmo instante

y, como en tal empressa exercitada,

puso en obra el estremo (52) de su ciencia,

por hazer a los hados resistencia.

 

Que, quando en la contienda más no pudo,

en su favor hazer ha procurado

que en tanto que el dolor le tenía mudo, 

de la corte del rey fuesse sacado.

Assí, con el rigor de encanto agudo (53),

las diosas infernales ha invocado,

que sin que él lo sintiesse le cogieron

y en la Encantada Selva le pusieron.

 

En medio desta selva, una gran cueva

(digo cueva, que serlo parecía);

en ella, un edificio de gran prueva

y de rara belleza dentro avía.

No le era a Clarimante cosa nueva,

que sus ocultos senos bien sabía,

aunque jamás pisó lo de más dentro

ni a tentar se atrevió su obscuro centro.

 

Aquí fue puesto el animoso Marte

mientras privado estava de sentido,

donde, con diligencia y mágica arte,

del cansancio y dolor fue socorrido.

En su acuerdo tornó y, a qualquier parte

que buelve el pensamiento embravecido,

halla pena, congoxa, descontento,

disgusto, ansia, tristeza y corrimiento (54).

 

Acuérdasele bien de averse armado

y salido a la plaça al desafío,

sin de ella se acordar aver tornado

con el acostumbrado aplauso y brío;

mas, por sus conjeturas, ha hallado

que sin fama, y del alto honor vazío,

del palenque los suyos le sacaron

y al lugar donde estava le llevaron.

 

Acuérdasele más; que Sarpe vino

con él al bravo riesgo de batalla,

el qual a su deshonra abrió camino, 

y que él perdió, por sus discursos halla.

Mudo quedó de rabia y desatino,

y por un tiempo largo, absorto calla,

hasta que dio licencia la ansia fría

para que desfogasse su agonía.

 

"-¡O baxo -dize-, infame cavallero,

indigno del honor que has usurpado

ni del nombre famoso de guerrero,

sino de más que vil y acobardado!

No ay para qué vivir, la muerte quiero,

pues vale más morir, que deshonrado

andar siempre en las bocas de la gente,

que a cada paso con razón me afrente.

 

¿Dó está el antiguo esfuerço y valentía,

aquella estimación de fortaleza

con que llevar (55) la infanta pretendía

y gozar de sus reynos y belleza?

No es razón que sustente el alma mía

un cuerpo do se encierra la baxeza,

sino acabar con honra y golpe honesto (56)

el rabioso dolor y el mal molesto."

 

De la cama se arroja presuroso,

y las armas buscó furiosamente,

determinado ya del pecho ansioso

el alma desatar violentamente.

Rebuelve el aposento tenebroso,

mas ni topa sus armas ni oye gente

y, atónito de ver silencio tanto,

una ventana abrió lleno de espanto.

 

Sobre el vergel más bello que ay criado

sale el rico balcón del aposento, 

donde soplava, manso y sossegado,

por entre rama y rama, el fresco viento,

aviendo de las flores levantado

un olor que consuela el blando aliento (57),

por los rostros y olfatos lo llevando,

el agradable don comunicando.

 

Cosa alguna no avía que no hiziesse

labor y concordancia y hermosura,

ni se vio que una flor de otra saliesse (58)

o que turbasse aquella compostura,

ni que un árbol del otro desdixesse (59),

sino que, descubriendo su verdura,

en todos ay tal orden y concierto

qual no se vio jamás en selva o huerto.

 

Por aquí van cruzando claras fuentes

qual sierpes de cristal, que a yerva y flores

dan vida con sus censos (60) y corrientes:

proprio lugar para tratar de amores.

Aquí mil pajarillos diferentes

como ciertos y firmes amadores,

con harpadoras (61) lenguas resonavan

y sus ocultos males publicavan.

 

Clarimante quedó como asombrado

de se ver en el puesto que se vía,

tan fuera de ciudad y de poblado 

y de la singular (62) cavallería;

no alcança adónde está, y assí alterado,

sin sossiego entre sí se deshazía

mirando a todas partes por si viesse

quien el lugar do estava le dixesse.

 

Era el vergel, mirado en su largura,

bien de seyscientos passos estendidos (63);

otros tantos o más tiene en la anchura,

por donde árboles van entretexidos.

Causan no poco ornato y hermosura

ver las calles con mirtos mil floridos,

con cypreses, con plátanos, laureles,

madreselvas, naranjos, miraveles (64).

 

Por una estrecha puerta vio que entrava

una vieja arrugada y carcomida (65),

y que entre aquellas flores se assentava

haziendo una guirnalda bien texida,

con la qual la vejez se coronava

quedando muy más (66) fea y consumida;

que lo hermoso la gala lo hermosea

y con ella lo feo más se afea.

 

No bien esto la vieja huvo acabado,

quando acudió a una fuente cristalina, 

y en ella el torpe (67) rostro deslustrado

(sirviéndola de claro espejo), inclina.

Después que un breve espacio allí avía estado,

dixo: "-No tienes poco de divina.

Huélgate (68) pues que alcança tu figura

tanta gracia, donayre y hermosura.

 

¿Quién no se moverá viendo tu gesto

con tan vistosa, amable gentileza,

donde su ardiente flecha Amor ha puesto

para quien contemplare tal belleza?

Echó Naturaleza en mí su resto,

pintándome con toda su destreza;

assí, sacó un dibuxo tan subido (69),

en que ha todas las gracias recogido."

 

No pudo retener la risa en tanto,

el galán, viendo el término (70) de aquélla,

y assí, dixo: "-Señora, yo me espanto (71)

que siendo vos, qual veys, tan clara estrella,

estéys cubierta al mundo y hombres tanto;

cuya luz (72) admirable y muestra bella

hará, a despecho nuestro, que os queramos

quantos deste vital ayre gozamos.

 

Dezidme, bella diosa, si os agrada,

qué tierra es ésta, qué lugar, qué assiento,

y cómo de los hombres soys llamada,

que es justo os tenga el mundo miramiento."

La vieja se mostró qual sierpe ayrada 

y assí, con ciega saña y sentimiento,

le respondió: "-¿No veys, el mal criado,

qué gusto mis desgayres (73) le han causado?

 

Pues vos padeceréys por mis amores

antes que de mi casa yo os despida."

Él la dixo: "-Bien mío, essos favores

bastan a darme entero gusto y vida."

Ella le replicó: "-Soys habladores

y de necia altivez descomedida,

los que entre los guerreros y otras gentes

procuráys los renombres de valientes.

 

¿Qué avéys vos visto en mí que no sea bueno?"

Él dixo: "-Toda vos soys una rosa

si lo compráys del parecer ageno

de alguna esclarecida por hermosa.

Para sacar de vos mortal veneno,

propria soys, a mi ver, más que graciosa;

y porque vays (74) de aquí con mayor queja,

os prometo que soys gran puta vieja."

 

Qual áspide (75) colérica indignada,

que del incauto caminante ha sido,

por descuydo, entre el heno o mies pisada,

el qual afuera salta amortecido,

ella, la boca abierta, apostemada (76),

sale con vivo silvo y cuello erguido,

moviendo a todas partes con presteza  

la aguda lengua y la mortal cabeça;

 

assí se le mostró la vieja luego

al joven animoso, y tan sañuda,

que echando por los ojos vivo fuego,

un poco, con la rabia, estuvo muda.

Después, con infernal dessasossiego,

començó a menear la lengua aguda,

tratándole con tanta furia y brío

que se enturbió la fuente y paró el río (77).

 

"-¿No veys al atrevido deslenguado,

con qué se viene -dixo- a despreciarme?

Pues yo espero de veros tan penado,

que humilmente (78) vengáys a suplicarme.

En mi mano está el suelo y mar salado,

y de ser reyna dél puedo preciarme,

supuesto que a mi gusto quanto ay hago

y en todo a mis discursos satisfago.

 

Yo enfreno las corrientes de los ríos

y cubro de tiniebla el claro cielo,

y, con la potestad de encantos míos,

hago temblar hasta su centro el suelo.

Doy victorias y amparo en desafíos,

las aves mato en medio de su buelo,

derribo las estrellas fácilmente

y al Sol hago no ser resplandeciente.

 

Yo sugeto (79) las damas generosas

y las más engreýdas y ufanadas,

rindiendo a las passiones amorosas

sus duras voluntades obstinadas. 

Hago, en medio el invierno, broten rosas

las carrascas y robles, y a manadas

fuerço venir los tiernos pajarillos

saltando por los troncos y ramillos.

 

Pues mira a quién desdeñas, Clarimante,

con atrevida lengua y baxo (80) pecho,

que desde el Ocidente hasta levante

nadie seguro está de mi pertrecho."

Atónito quedó en el mismo instante

y, pesándole mucho de lo hecho,

la suplicó humilmente le dixesse

quién era y en qué tierras estuviesse.

 

Ella se fue allegando a la ventana

mitigando la saña que tenía,

y con sossiego y muestra más humana

a todas sus preguntas atendía.

Viéndola en su favor estar más llana

y que a darle contento se ofrecía,

la suplicó dixesse dónde estava,

que era lo que más su alma codiciava.

 

"-Yo -dixo Clarimante- estoy corrido

y de la injusta diosa (81) maltratado,

mi antiguo, ilustre nombre esclarecido,

en vil infamia y deshonor trocado.

Fuérame muy mejor no aver nacido

que verme tan rendido al cielo ayrado,

por quien el claro (82) nombre y fama mía

dexó de ser lo que antes ser solía.

 

No sé quién fue mi padre o de dó vino;

sólo sé que Martelio se llamava 

y que, por de un esfuerço peregrino,

la pregonera fama le nombrava.

Nunca a mi madre vi ni sé camino

por donde yr a quien tanto desseava,

que en un áspero bosque me criaron

los que por hijo suyo me nombraron.

 

Supe (83), en fin, que era falso y mentiroso

quanto entonces contavan de mi vida,

que yo a Martelio conocí, famoso,

pero nunca a mi madre vi, querida.

Acepté un desafío peligroso

en que perdí mi fama esclarecida;

agora véome solo en tierra agena,

sin quien sienta congoxa de mi pena.

 

Ved si tengo razón de deshazerme (84)

y de mostrarme, ¡ay triste!, congoxado,

por en tan riguroso trance verme

como estar de mi heroyco honor privado.

Podéys vos fácilmente socorrerme,

aunque he sido atrevido y mal mirado,

descubriendo la horrible niebla escura

de mis queridos padres y ventura,

 

que puesto (85) no merezca yo se me haga

tanto bien, por mi término atrevido,

ni pueda dar descuento (86) y justa paga

que yguale a beneficio tan subido,

y dado que al ygual no satisfaga,

por tener el poder corto y medido,

sin duda quedaré siempre obligado 

a rendir mi valor a tu mandado."

 

Ella dixo, con boz algo amorosa:

"Oy sabrás, Clarimante, a qué veniste

a esta lóbrega estancia cavernosa,

a tus ojos alegre y a otros triste;

que sin mi voluntad no se haze cosa

de las en quien mi gusto y bien consiste,

ni ay obra que perturbe en este suelo

el dulce disponer de mi consuelo.

 

Trúxete a este lugar y rico assiento,

y fuyste del combate cruel librado,

porque los altos humos de tu intento

al fin lleguen al término esperado.

Y pues sólo pretendo tu contento,

te diré lo que tanto has desseado."

Pero será razón, pues dicho he tanto,

dilatar este cuento al otro canto.

CANTO V

NOTAS

(2) rienda: "metaphóricamente se toma por sujeción, moderación o enfreno en acciones o palabras" (Aut.). La pluma 'enamorada', porque siente mucho (vv. 13 y 14), es decir, se duele de los desmanes de la pérfida Medarda, tal vez desatada pueda ofender a las mujeres.

(4) Se produce aquí una variante en algunos ejemplares que se configura como otro estado del cuadernillo en el que se inserta. Así, BPT2 y Zabálburu leen: 'como al rey (ella) vio que'.

(5) hacer la salva: "pedir la venia, permisso y licencia para hablar, contradecir o representar alguna cosa" (Aut.).

(23) duelo: "vale también dolor, lástima, aflicción o sentimiento" (Aut.).